短期借款合同纠纷：因涉案金额在夫妻关系存蓄期间，遂夫妻共同承担承欢义务

律师观点分析

2014年10月1日，原告吴某与被告刘某永签订《短期借款合同》，约定：吴某借给刘某永50万元，借款用途为流动资金，借款期限2014年10月1日至2014年12月1日，借款利率待定，逾期利率月息2%，违约罚金为未还本息的1%，逾期每满一个月再计付一次，计付标准为应计付日未还本息的1%。同日，吴某卡号为62×××58的银行卡向刘某永卡号为62×××06的银行卡转账支付50万元。同日，刘某永出具《借据》：“今借到吴某，身份证号：，人民币（大写）伍拾万元整（￥50万元），借款期限2个月，从2014年10月1日至2014年12月1日止。借款合同编号为2014062号。借款人：刘某永186××××8283”。2014年12月1日，吴某与刘某永签订编号为2014080号的《短期借款合同》，约定：借款金额50万元，借款期限2014年12月1日至2015年3月1日，月利率1.2%，逾期利率为日息上浮50%，违约罚金为未还本息的1%，逾期每满一个月再计付一次，计付标准为应计付日未还本息的1%。同日，刘某永出具《借据》：“今借到吴某，身份证号：，人民币（大写）伍拾万元整（￥50万元），借款期限3个月，从2014年12月1日至2015年3月1日止。借款合同编号为2014080号。借款人：刘某永”。                            

吴某对两份《短期借款合同》、《借据》的解释：因刘某永未偿还2014年10月1日的借款，2014年12月1日双方签订的《短期借款合同》、刘某永出具的《借据》是对2014年10月1日《短期借款合同》、《借据》的展期。该解释合理，刘某永亦未提出异议，本院予以采信。                            

二、吴某自认刘某永自2014年11月至2015年9月每月偿还吴某借款利息6000元，共计偿还利息66000元。                            

三、2016年5月16日，吴某与律师事务所签订《委托代理合同》，约定：律师事务所指派杨新江、胡朝阳律师为吴某与刘某永、么某佳民间借贷纠纷一案的诉讼代理人，吴某应支付律师代理费28000元。2016年12月28日，吴某转账支付律师事务所28000元，律师事务所给吴某开具金额为28000元的法律服务费增税专用发票。                            

四、刘某永与么某于2010年9月15日登记结婚，于2015年9月25日离婚。                            

裁判结果

一、被告刘某永、么某共同偿还原告吴某借款50万元，并支付以50万元为本金按年利率24%自2015年10月1日计算至实际清偿之日的利息。                            

二、被告刘某永、么某共同赔偿原告吴某律师费用28000元。                            

律师观点：

一、原告吴某与被告刘某永签订《短期借款合同》，吴某借给刘某永50万元，刘某永应当偿还借款本息。

二、刘某永应当偿还借款本息数额。

三、被告么某的责任承担。么某与刘某永于2010年9月15日登记结婚，于2015年9月25日离婚。刘某永的本案借款发生于2014年10月1日，在刘某永与么某婚姻关系存续期间。