债务人暂时无力偿还借款的，经债权人同意，债务人可以分期偿还借款

　　【案    由】民间借贷纠纷。

　　【案情简介】

　　原告一刘某，男，汉族，1983年2月21日生，户籍地址：武汉市青山区xx花苑xx号。

　　原告二邹某，女，汉族，1984年7月25日生，户籍地址：湖南省长沙县xx镇xx村xx号，系原告一的妻子。

　　被告胡某，男，汉族，1982年10月16日生，住所地：深圳市南山区xx街道xx路xx号。

　　两原告诉称：两原告与被告为朋友关系。2010年至2011年，被告因办厂需要缺乏启动资金，不断向原告一借款，两年期间累计借款2138241元，被告在两年间也归还了部分款项。截止2012年4月5日，被告仍欠原告一人民币363945元。经双方协商一致，决定将未归还的款项作为本金再次借给被告，借款期限为2010年10月20日至2012年12月31日。借款期限到后，经原告一刘某多次催促，被告又归还了133945元，仍欠230000元未归还。为维护自身合法权益，两原告诉至法院，请求判令：1.被告向两原告支付欠付的金额人民币230000元；2.被告承担本案所有诉讼费用。为证明其主张，原告提交了短信记录、电话录音、银行转账记录等为证。

　　被告未提交书面答辩意见。

　　【争议焦点】

　　被告是否尚拖欠两原告的借款？

　　【处理结果】

　　经深圳市南山区人民法院主持调解，双方当事人自愿达到如下协议：

　　一、被告同意向两原告支付120000元，被告应于2015年7月10日前向两原告支付40000元、2015年8月10日前向两原告支付40000元、2015年9月10日前向两原告支付40000元；

　　二、如被告未按时支付任何一期款项，两原告可向人民法院申请强制执行所有未支付款项，并按银行同期贷款利率的四倍向两原告支付违约金；

　　三、两原告放弃其他诉讼请求，双方再无其他的争议；

　　四、本案诉讼费2375元，调解结案减半收取为1187.5元，由两原告负担；

　　五、原、被告双方一致同意在本调解协议签字后，即具有法律效力。

　　【案例评析】

　　本案系民间借贷纠纷。本案中，从原告提交的银行转账记录来看，双方当事人之间存在合法的借贷关系。两原告主张被告拖欠借款230000元，提交了电话录音、短信记录为证。被告未提交书面答辩意见，也未提交相关反驳证据，应承担不利的法律后果。最后，本案以调解的方式结案，双方关于本案的争议就此了结。

　　【相关规定】

　　一、《中华人民共和国民法通则》

　　第九十条  合法的借贷关系受法律保护。

　　第一百零八条  债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。

　　二、《中华人民共和国合同法》

　　第二百零六条  借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。

　　【本案例根据国晖律师事务所（2015）YHMS0757档案编写】