英文合同属于法律文体，即“庄重文体”（frozen style）或正式文体，是各种英语文体中规范程度最高的一种，其用语通常正式保守。合同用词通常选择意义明确、不含歧义的词语，以免引起不必要的误解或纠纷。 合同英语有着严肃的风格，合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。因此英文合同的正式、严谨还体现在合同中使用大量的书面语词汇。 英文合同中常使用以下词汇 （ 括号中的词是常用词汇 ，一般不出现在合同中 ）： assist （help) “ 帮助 ” advise（tell）“通知” render（give）“给予，提供” rescind（cancel）“撤消” commence（begin / start）“开始” employ（use）“使用” cease to do （stop doing）“停止做” convene（hold, call） “召开” construe（explain, interpret）“解释” deem（think, believe,consider）“认为” terminate（end）“终止” partake in（）“参与” require（ask）“要求” surrender（give）“递交” conveyance（transfer of real estate）“不动产转让” prior to（before）“在……之前” providedthat（but）“但是” in accordance with（according to）“按照” by virtue of（due to, because of）“因为” as regards/ concerning /relating to（about ）“关于” in effect（in fact）“事实上” miscellaneous（other matters）“其他事项” pursuant to（according to）“依照/按照” 这些正式的词语使合同这种法律性文件显得郑重、严肃，表现出法律的威严。
（文章摘自网络，若有侵权，请联系删除。）
