Preferential tax policies on import forforeign invested enterprises

　　（一）进口方面的税收优惠政策

I.  Preferential tax policies on import

　　１．对外商投资企业为生产《国家高新技术产品目录》的产品而进口所需的自用设备及按照合同随设备进口的技术及配套件，备件，除《国内投资项目不予免税的进口商品目录》中所列商品外，免征关税和进口环节增值税。

1.The  required  self-use  equipment, the technology , accessories and spare parts imported 

with the equipment in accordance with the contract imported by foreign-invested enterprises 

for the production of products in , except for 

 the commodities listed in<< span=""> the catalogue of imported commodities not subject to tax exemption

for domestic investment projects>, can be exempted from import tariff and import value-added tax.

　　２．对外商投资企业引进属於《国家高新技术产品目录》所列的先进技术及按合同规定向境外支付的软件费，免征关税和进口环节增值税。

2. Foreign invested enterprises shall be exempted from customs duties and import 

value-added tax on the imported advanced-technologies listed in<the catalogue 

of national high-tech products >and the software fees paid overseas in accordance

 with the contract.

　　３．对已设立的鼓励类和限制乙类外商投资企业，外商投资研究开发中心，先进技术型和产品出口型外商投资企业技术改造，在原批准的生产经营范围内进口国内不能生产或性能不能满足需要的自用设备及其配套的技术，配件，备件，可按《国务院关於调整进口设备税收政策的通知》（国发［１９９７］３７号）的规定免征进口关税和进口环节增值税。

3. The self use  equipment  and its supporting technologies , accessories and spare parts,

 which cannot be produced domestically or whose performance cannot meet the needs, 

imported within the original approved production and business scope 

by the established enterprises with foreign investment oftheencouraged class 

andtherestricted class B, foreign investment researchand development centers,

 advanced technology and product export-oriented foreigninvested enterprises for technological transformation, 

can be exempted from import tariff and import  value-added tax in accordance with the provisions of < the notice of the 

State Council on adjusting tax policies for imported equipment> (GF [1997] No. 37).

　　４．外商投资企业设立的研究开发中心，在投资总额内进口国内不能生产或性能不能满足需要的自用设备及其配套技术，配件，备件，可按《国务院关於调整进口设备税收政策的通知》（国发［１９９７］３７号）的规定免征进口关税和进口环节增值税。

4.The self-use equipment and its supporting technologies, accessories and spare parts,  which 

cannot be produced domestically or whose performance cannot meet the needs, imported within 

the total amount of investment bytheResearch andDevelopmentCenter set up by 

foreign-invested enterprises, can be exempted from import tariff and import value-added tax in accordance with the provisions of<< span=""> the notice of the State Council on adjusting tax 

policies for imported equipment> (GF [1997] No. 37).