姓名谐音导致收据有误 法院判决不支持
中国法院网讯 (刘陈德君) 在方言中，谐音字闹了不少笑话和误会。近日，湖南省安乡县人民法院在审理一起买卖合同纠纷时，被告提交了一份收据，因姓名谐音，弄错了一个字，导致该证据不能直接证明原告对被告负有债务，原告要承担相应的法律后果。
经审理查明，原告常德今朝农贸有限公司诉被告熊刚买卖合同纠纷，原告要求被告偿还货款7800元，被告对所欠货款的事实没有异议，但在举证时出示了一张原告的业务员书写的一份收据，内容为“收宋刚农药30瓶：众彩30瓶”。被告提交该收据是为了证明被告曾经退货给原告的事实，要求法院以该收据上货物的价款抵消7800元债务中的相应的份额。但是，经庭审质证发现该欠条中退货人是“宋刚”而非“熊刚”，在安乡方言中，“宋”与“熊”非常相似，很容易混淆。对业务员交给自己的收据，姓名有误，被告熊刚并没有留意。
法院认为，被告是熊刚，双方对退货事实有争议，被告提供的证据不能直接证明原告对被告负有债务，直接退货人是“宋刚”而非“熊刚”，且被告并没有提出反诉，根据《中华人民共和国合同法》第九十九条的规定，不能直接抵销。故对被告的意见法院不予采纳，最终法院依判决被告熊刚支付原告常德市今朝农资有限公司货款7800元。
