凡是在美国居住过一段时间的人，应该都知道美国人生活中的庭院小市场，英文叫做Yard Sale。

Yard Sale这个东西在中国是没有的，没有对应的中文翻译，而我又对它怀着极美好的回忆，所以尽管与中国的跳蚤市场有些类似，却不愿用这样的词汇来描述它。翻译成庭院小市场，是因为多少还有些诗意吧，正合乎了我对它的感情。

天气好的时候，当然大多是在周末了，美国的一些人家会打开车库门，从车库一直到门前的草坪上，摆上自家闲置的各种物品，不用吆喝，也不管有没有招牌，大家一看就知道，这是个庭院小市场了。从孩子玩过的玩具、大人们不再看的图书、花园里淘汰的园艺工具，到旧衣物、旧家具、旧首饰，等等，应有尽有。只要经过，大多数美国人都会停下车，慢悠悠地过去转上一圈、随意地翻翻捡捡、乐呵呵地跟主人家打个招呼，即使没有自己喜欢的东西，或者根本就没有想过要买什么东西。这好像是人们的一种习惯，一种喜好，或者只是为了给主人家的小市场增加一点人气。当然，卖的东西林林总总，大多数人还是能够淘到自己喜欢或者需要的东西。

在美国住了一段时间以后，我也开始怀着好奇去逛这种庭院小市场。一来是语言长进了，可以试着和主人家讨价还价了，二来也发现，主人家其实有时候根本就不是为了赚钱，就是觉得东西扔了可惜，还不如低价处理，有时候是半卖半送，更有时候根本就是白给。后来我倒是觉得，不给点钱过意不去，因为这么多的东西，除了一些不适合洗涤的，主人家都用心清洗过了，特别是衣物之类的东西，总是有劳动和辛苦在里边的。当地人喜欢庭院小市场，更有他们的道理，因为大多数的美国人并不是特别的富裕，不像我们所想象的那样。美国人的社会福利是挺好，但那是在贫困、生病或者退休以后的事情，平常的美国家庭，每个月除了支付各种账单和房屋车辆贷款以后，剩下的也没了多少，孩子又多，就得省吃俭用地过日子。所以就不难想象，庭院小市场就成了大家格外青睐的事情了。大家互通有无，不是很好吗?

很快我就发现，逛这种庭院小市场还真的是一种享受呢。周末的时光，本来就没有了工作或是学习的压力，天气又是这么的好，还有花香和鸟语相伴，沿着住宅区里的小街走下去，用不了多久，就会见到某棵树上挂着一个手写的牌子，告诉人们哪条街哪一户正在办庭院小市场。循了指示走过去，说必定就能淘到又好又便宜的东西，如果卖家高兴了，免费送上一样两样，更会让心情舒爽半天。即使没有淘到什么东西，大家放下车，走出户外，作为一种轻松的锻炼，也是值得的。更何况，邻里之间的那种祥和与友好，还能让人有了莫名的感动呢。

大人们忙着卖东西，小孩子们往往也不会闲着，他们会在门前的路边摆上小桌子，兜售他们自己现做的果汁，不贵，一杯也就是一分两分钱，如果送上两句夸赞，他们还会傻乎乎地免费送你一杯。当然，喝着清凉爽甜的果汁，看着他们纯真的眼神，谁会去骗他们呢?往往都是要一分给一毛。

刚到美国的学生大多都去过庭院小市场。学生们不挣钱，却还是要置办一些日用品，庭院小市场就成了再合适不过的地方。如果要搬家，原来置办的一些东西就可以留给后边的人，一是本来就不值钱，或是免费得到的，二是也传递了一种友好与温馨。有些人后来工作了，年薪也不低，可还是忍不住偶尔去逛一逛庭院小市场，好像有了留恋在那里。

曾经看过当地报纸上的一则消息，说一个华人在庭院小市场淘到一只瓷花瓶，这个人慧眼识珠，认为是个宝贝，在纽约的一个拍卖会上卖出了两百万美元的高价。据说那是一件乾隆用过的瓷器。我也便有了发财的念想，用了异样的眼神去查看每一件我认为是宝贝的东西。当然，我没有这样的慧眼和运气，却也猛然间醒悟，在这个只是被当地人看作是休闲和实用的平常事情上，我又何必这样功利呢?

洛杉矶是亚裔较多的地方，我在那里居住过六年，刚开始的时候，在亚裔聚居区里很少见到庭院小市场，但后来，也慢慢增多了起来。大概是像我一样，大家慢慢地体会到了它的韵味吧。我在想，这原本是美国人的一种习俗，或者说是他们的一种文化，如何这样快地传递给了其他的族裔呢?是不是因为，虽然卖的是不值钱的东西，但张扬的却是人和人之间的友好与和谐呢?