【背景】

近日，上海十六位阿姨坐大巴赶到浙江金华横店影视城，为过戏瘾包剧组“翻拍”微电影《甄嬛传》在网上引发热议。参演的阿姨们，年龄平均62岁，最大的超过70岁，甚至其中一位阿姨的老伴也加入其中来饰演《甄嬛传》中皇上角色。该微电影在某视频平台发布后，约15分钟的微电影点播量超过100万，阿姨们在剧中的表演也是一度引发网友们一顿热评。那么站在律师的角度该对这种翻拍行为做出哪些解读呢？

【律师解读】

律师表示，这种未经著作权人同意或授权“翻拍”《甄嬛传》微电影的行为已经构成了著作权侵权。《甄嬛传》剧方称暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，但阿姨们和组织者的行为以及可能面临的法律风险，还是需要加以注意：

我国《著作权法》第24条规定“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的；可以不经著作权人许可，不向其支付报酬”。

首先，关于表演阿姨们的行为分析。若退休阿姨们属于为了自娱自乐目的进行表演，则属于“合理使用”的范畴，不用担心侵权并承担民事赔偿责任。具体到退休阿姨们的表演《甄嬛传》的行为，若只是为了满足自娱自乐而进行的表演、拍摄、记录，则符合对《甄嬛传》作品的合理使用。

其次，关于旅游公司、拍摄机构的行为分析。结合目前的新闻报道，旅游公司、拍摄机构存在向参与表演的阿姨们收取了一定的费用，具有一定的营利目的，这就明显超过了对《甄嬛传》作品的合理使用，涉嫌侵犯著作权。

目前，《甄嬛传》制片人、春雨影视总裁曹平表示：公司法务已在准备材料发给短视频平台，要求下架相关视频。曹平提到因为“观众喜欢，我们也能够理解”，同时也表态暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任。

最后，虽然《甄嬛传》作品著作权人暂不追究相关人员侵权责任，但是在这里律师也提示退休阿姨们、尤其是组织者、拍摄者：以营利为目的的改编翻拍经典影视剧不是想改就能改，一定记得改编翻拍之前先取得授权。