关于法庭记录之意见书

尊敬的庭长：

云南欣晨光律师事务所大理分所接受被告***的委托，委派芶艺文律师为其特别授权代理人。因庭审后，在核对笔录时，证人及律师与书记员就笔录有误，须更正一事发生争执。事后，律师考虑再三，为了大家在以后的工作中减少摩擦，将本职工作做得更好，特提出几点意见，请贵庭斟酌：

1、庭审笔录是记录庭审活动的一份重要依据，如果书记员不具备原话完整转记的能力，同时又不具备综合整理能力的时候，记错、记漏是常有的事，书记员及法院在希望当事人及其他人理解的同时，也应当尊重当事人及其他庭审参与人员的意思表示。

2、当事人及其他参与庭审的人员在核对自己所述内容时，发现所记有误，意思表述与自己当庭表述出入较大时，要求纠正，这是对自己所陈述内容的负责态度，这样的行为应当给予充分的尊重，而不是强横的认为这是在要求更改笔录，因为“更改笔录”应该是指要改动别人所述，而对于自己所陈述内容的改动，只要不是大篇幅的、完全与当庭陈述内容相悖的改动，就只能认为是一种“纠正”行为，是对自己所述内容的谨慎态度，是对法律程序的一种尊重态度。而书记员的强横干涉完全是对他人正当权利的侵犯，必然会引起当事人或更多人的不满，发生不必要的不愉快冲突，因此律师真诚希望这样的行为不要一而再，再而三的发生。

3、比如，在这次的争执中，书记员记录证人的陈述为“上班到11点”，这样的陈述，完全有可能让人理解为中午11点，而庭审中，证人的陈述是指“上班到8，9，或11点多”，结合上文“上班时间是早上8点”，那么任何人都知道证人的陈述是指晚上的11点，而且证人当时就指出他所说的是指晚上11点，要求书记员更正，但书记员竟然强横的认为自己没有记错，真不知道书记员的“自信”从何而来？这样过分的“自信”从本质上说确实有损法律的威严，而不是维护了自身的尊严，因为这是庭审记录，不可能不出错，一字之差，甚至可能带来完全的错判与严重的后果，一旦有违当事人的本意，而发生错误，谁来承担这个责任。

总之，身为司法工作人员，要对得起自己的职业，就应当充分懂得尊重他人的合法权益，这样才能合法而正当的维护法律的尊严，对得起自己的职业，让人心生敬服。无视法律赋予他人的合法权利，再高的职位，也不过是苟且，令人唾弃。该意见，律师是本着一颗真心，希望大家共同改变工作模式，利人利己，在人生职业的道路上能做到无愧于心。

此致

*******法庭

芶艺文律师

二〇一六年五月六日