苏村野律师

  • 执业资质:1371020**********

  • 执业机构:山东海明达律师事务所

  • 擅长领域:房产纠纷海事海商股权纠纷刑事辩护

打印此页返回列表

英文的委托代理合同范本

发布者:苏村野律师|时间:2016年04月10日|分类:合同纠纷 |1222人看过

 Principal-agent contract

Entrust acting contract client: South Korea Southeast PetroleumIndustry Corporation

(hereinafter referred to as Party A)

the entrusted party: Shandong haimingda law firm

(hereinafter referred to as Party B  )

   the establishmentof the contract, the client has to fully understand that the legal risks of theentrusted matters voluntarily assume the relevant legal risks and voluntarilyentrusted agent of the case pre conditions.

   Please read the contract carefully, both partiesshall strictly in accordance with the performance of the relevant obligationsstipulated in the contract, claim right.

  Party A and WeihaiMing Bo International Trading Co., Ltd. for sale contract dispute case, entrustParty B's lawyer agency, agreed by both parties, this contract is entered into,in order to follow.

  1,entrusted by Party A, Party B appointed Sue villages, a lawyer for this case the procedure offirst instance of the attorney.

2, Party B isresponsible for protection of lawyers must be legitimate rights and interestsof Party A, Party B shall assign Counsel must appear in court on time.

3, Party A shalldescribe the case to case law, and provide relevant evidence, Party B will bethe performance of the contract. For Party A's statements and provide evidenceand legal counsel, Party B is not responsible for their authenticity. For PartyA's statements and provide evidence and legal counsel, Party B is notresponsible for their authenticity. Party B accept the Commission, if Party Afabricates facts or resort to deceit, Party B has the right to terminate theagency according to the contract, Party B has fees will not be refunded.

4, Party A shallprovide to Party B in accordance with the agreed payment:

1, attorney fees totaling RMBten thousand yuan.

2, payment: payment.

3, the signing of thiscontract, Party A shall pay Party B, the first thousand dollars, other twomoney one million yuan to Party A receives this case first instance verdict bylaw or the party recognized to terminate the agency also paid to Party B.

5, Party B's scope ofwork: self commissioned to date to the end of the treatment, including but notlimited to mediation, reconciliation, litigation.

6,The authorization,Party B:  to participate in theproceedings, to admit, modification or waiver of claims, for reconciliation,mediation, the legal documents, to handle litigation preservation etc..

7, in the performanceof the contract period, Party B places (urban area of Weihai and itsjurisdiction outside the urban area) handle the entrusted affairs for Party A,accommodation, transport costs borne by the party; the performance of thecontract process, if the appraisal fees, the need for translation fees, notaryfees, Party B according to the actual situation present, shall be borne byParty a..

8, the case handlingprocess, if the other party to produce relevant evidence to prove that thelegal relationship in the case of different client litigation claims,independent legal relationship that belong to different legal relationship orindependent of the case to the people's court or arbitration organs, needfurther lawsuit, be signed by both parties the principal-agent contractdetermined, independent agency contract signed with the contract.

9, after the effectivedate of the contract, if Party B to terminate this contract, all expenses areged to return the party; if Party A terminate this contract, all expensesare ged not returned; if Party A fails to pay the fee that is active toterminate this contract, Party A shall pay to Party B before the period of theconsulting services fee of RMB 5000 yuan.

  10, the agent and authority of the party a entrusts party b to partya the power of attorney shall prevail.
  11, the contract and relevant change in the terms ofthe contract, must sign compensatory agreement separately, the supplementaryagreement and this contract are equally valid.
  12, the two sides agreed to the followingcircumstances occur, at the end of the work as agent:
  1, if party b agent in this case, the court party aor party b received written judgments or orders and conciliation statementsthat day;
  Or ped by accusing the mediation of the orders onthe same day or the agreement of party a's other circumstances occur on thesame day, the end of the case for including but not limited to party a and thedispute each other of their own accord;
  2, party b to complete this contract work on the sameday;
  3, on the day of the suspension, termination,terminate this contract by party a;
  4, other agents in both parties confirm in writingwork end of the day.
  13, illegal, unreasonable demands and claims forparty a, party b shall have the right to refuse, the resulting solution
In addition to the responsibility of the contract shall be borne by party a,party b's fees will not be returned.
  14, this contract in duplicate, party a shall holdone copy, party b shall hold one copy, have the same legal effect.
This contract is effective from the date of both parties seal.
  15 and special agreement:
  1, put an end to the case, the party b shall bedeemed to have full and comprehensive performance after the entrusted matters.
  Case wrong commitment in addition to this contract byparty a to party b in the process of recording and as a basis, in this case thecontent involved framing, denigrate the reputation of party b, such as theabove situation, volunteering for party a to party b all kinds of losses of tenthousand yuan.
  2, party b personal accident appeared in the processof a lawyer to handle the matters entrusted by party a shall take several andt liabilities.
  3, party a specified Zhang Huiru miss contact party bis responsible for, such as replacement of contacts, should be ten days advancewritten notice to party b.
  16, the supplementary agreement:
  This case is proposed to process:
  1, both sides principal-agent contracts, the demandsof the party a by party b to provide to the all information relevant to thecase (and business registration certificate of evidence to prove the identityof the party a, such as material, etc.), party b's lawyer after receiving thematerials relevant information, if don't need to be added, after reviewimmediately began to work;
  2, in a working days to the defendant respectivelythe ministry of commerce and industry of obtaining materials for industry andcommerce;
  3, in the case of material all ready, ready tolitigation documents in three working days and sent to party b's designatedemail;
  4, and party a according to the requirements of partyb's lawyer after the signature and seal of the litigation documents, ambassadorto South Korea to China consulate for notarization authentication procedures,all material, through the EMS deliver to party b after contact address, reviewand correct the three working days after party b's lawyer received to handlethe filing work;
  5, from the court adjudicated according to thesummary trial of the case will be closed within three months, cases heard inordinary procedure will close the case within six months.
  17,Listed in the contract ofaddress, telephone, email is the correlation between both parties, noticespecifying the address, telephone, mail, timely notify the other party of anychanges, the resulting files, notification can't arrived, by the responsibilityconceited.
Any document issued by a party at the address, notice will be deemed that partyhas completed the relevant documents and notification service obligation




Party
A:Korea southeast oil industry co., LTD

Party B: Shandong haimingda law firm
Address: address: 405 weihai unified road maoming mansion on the third floor
The district office: weihai ginza jia yi on the second floor of the hotel bythe technical area
Contact phone number, contact phone number: 13884799368
Email: email: sucunyelawyer@163.com
Signing time: time signed in July, 2014: on July 11, 2014

0 收藏

相关阅读

免责声明:以上所展示的会员介绍、亲办案例等信息,由会员律师提供;内容的真实性、准确性和合法性由其本人负责,华律网对此不承担任何责任。