上周我们遇到了一个麻烦，俄罗斯客户汇的款无法结汇。原因是我们签订合同的时候，将客户名称翻译的是×××,LLC，然而俄罗斯客户汇款时使用的是×××,OOO,结果律所在银行结汇时就遇到了麻烦。

不同国家对于有限责任公司的说法是不一样的，比如在美国有限责任公司成为“LLC ”，在德国称为“GmbH”，在俄罗斯称为“OOO”。如果你看到这些词，虽然可以翻译成有限责任公司，但是其内涵还是不同的，千万不可以直接把国内的有限责任公司与他们划等号。

中国的有限责任公司，我们一般翻译成为××× CO., LTD，而不是翻译成CO., LLC，因为CO., LTD仅仅是有限责任公司的意思，而非一种特定的公司类型。

中国的公司类型分为有限责任公司和股份公司两种。美国的公司分为INC（Incorporated的简写）和LLC(Limited Liability Company的简写)两种，INC 中又分为 C-corp和 S-corp。当然，这种划分并不是注册时候的划分，而是基于税务申报的划分。在美国关于公司的规定，每个州略有不同，但是整体上大同小异。

我国的股份公司实际上更像是C-corp，我国的有限责任公司在风险承担、投票权和盈余分配的灵活性方面和LLC相同，但在税收方面却完全不同。

中国的公司，无论是股份公司还是有限责任公司只能按照独立法人进行交税。在公司层面上缴纳企业所得税，分配利润还要缴纳个人所得税。这就存在双重交税的问题。比如公司的一年赚了100万元。如果股东想要把这100万分了，公司先要按照25%的税率，缴纳25万元的企业所得税。剩下的75万元还需要按照20%的税率，缴纳15万元的个人所得税，也就是说总共要缴纳40万的税。

在美国只有C-corp需要按照独立法人进行纳税，这一点和中国公司纳税制度相同。然而S-corp在一定条件下可以选择按照个人合伙来申报纳税，即只缴纳个人所得税而不缴纳企业所得税。但有一定的限制，包括：1、发行股票只能限于一种；2、股东人数不能超过100人；3、所有股东必须是美国境内的组织或个人；4、股东不能是合伙企业等非纳税实体等。

LLC公司实行的是单层税制，公司的收入和费用转移到成员个人，再由成员个人缴纳个人所得税，其成员可以只需缴纳self-employment tax。LLC公司是不能直接给发工资的，成员的福利大部分都是无法作为公司的支出来抵扣税。

所以一般而言，大型的公司选择C-corp，中等规模公司选择S-corp，小型公司选择LLC。